World Premiere Artist · 世界首創藝術家

京胡搖滾第一人

吳小妹 · Lucy Wu

中國京胡與西洋搖滾的創始者

The World's First Jinghu Rock Musician

Where the ancient strings of Beijing meet the electric energy of rock — a sound that was never supposed to exist.

簡歷

Artist Resume

吳小妹

Lucy (Xiao Mei) Wu

Lucy Wu 是世界上第一位将中国古典乐器京胡——京剧灵魂所在的两弦拉弦乐器——与西方摇滚乐相融合的音乐家。她并没有简单地在摇滚编曲上叠加一层”中国风味”,而是一音一符地,为京胡重新建立起一套全新的演奏语汇,让这件拥有两百年历史的京剧乐器能够以摇滚的语言发声,同时不失其独有的中国韵味.
Lucy Wu is the world’s first musician to fuse the classical Chinese Jinghu — the two-stringed fiddle at the heart of Beijing opera — with Western rock. She didn’t layer a Chinese flavor over a rock track; she built a new playing vocabulary for the Jinghu itself, one note at a time, so a 200-year-old operatic instrument could speak the language of rock without losing what makes it distinctly Chinese.
正是这份坚持与创新,带领她从伦敦交响乐团的舞台,到北京中央电视台音乐频道的录制现场,再到好莱坞、西雅图等地的摇滚舞台——横跨三大洲,留下了有据可查的演出履历,无论是传统京剧界还是摇滚乐界的听众,都对她的音乐给予了同等的尊重与认可.
It is this persistence and innovation that has led her from the stage of the London Symphony Orchestra to the recording studio of CCTV Music Channel in Beijing, and then to the rock stages in Hollywood, Seattle and other places—spanning three continents and leaving behind a verifiable performance resume. Audiences in both the traditional Peking Opera world and the rock music world have given her music equal respect and recognition.

與英國倫敦交響樂團合作演出,中國國家副總理劉延東親臨致詞

Orchestra · Vice Premier Liu Yandon in attendance

受中央電視台音樂頻道邀請,北京錄製京胡搖滾專題節目

Recording, Beijing

受邀參加美國好萊塢春晚,與著名 ABBA 致敬樂隊合作演出

Gala · with ABBA Tribute Band

在西雅圖與美國 Bee Gees 致敬樂隊同台音樂會

Seattle Concert America's #1 Bee Gees

與美國搖滾小提琴家 Geoffrey Castle 合作演出

Concert with Rock Violinist Geoffrey Castle

倫敦博鰲亞洲論壇演奏嘉賓

Boao Forum for Asia · London Performance

演出紀要

Performances

September 16, 2015

與倫敦交響樂團合作演出

Performance with the London Symphony Orchestra

英國倫敦 · London, United Kingdom

November 8, 2015

倫敦博鰲亞洲論壇演出

Boao Forum for Asia · featured performer

英國倫敦 · London, United Kingdom

August 5, 2015

中央電視台音樂頻道 MTV 錄製

CCTV Music Channel feature recording

中國 北京· 中央電視台 CCTV Beijing • China

2015 · Hollywood, CA

好萊塢春晚 · ABBA 致敬樂隊

Hollywood Chinese New Year Gala

美國加州好萊塢 · Hollywood, California, USA

2015 · Seattle, WA

西雅圖音樂會 · Bee Gees 致敬樂隊

Seattle concert · Bee Gees tribute band

美國華盛頓州西雅圖 · Seattle, Washington, USA

2014 · Seattle, WA

與搖滾小提琴家 Geoffrey Castle 合作

In concert with rock violinist Geoffrey Castle

美國華盛頓州西雅圖 · Seattle, Washington, USA

视频表现

Video Performances

新聞

News

《侨报》记者人物特写 China Press Journalist Profile Feature

在为主要海外华文报纸《侨报》撰写的一篇长篇特写中,记者王晓达深入讲述了吴小妹的故事。文章将她置于上世纪九十年代移居海外的华人艺术家浪潮之中——他们中的许多人为重新开始而搁下了自己的艺术——而她却是守住了内心那片「艺术绿洲」的人。文章称她为北美的「京胡第一才女」,并重述了那些为人熟知的里程碑:十二岁时从上万名考生中脱颖而出考入中国戏曲学院,师从曹宝荣与何顺信,六年科班训练,以及她在北京京剧院的岁月。文章还把她与同仁一道、将京胡从幕后伴奏乐器变为配以电声乐队的独奏主角这一创举,视为她荣获文化部「青年创新成就奖」的缘由——该奖项相关作品如今被中国国家博物馆永久收藏。 特写接着讲述了她移居北美、落脚温哥华的经历:她在当地京剧爱好者群体中成为备受敬重的导师,文章也引述了她初到异乡时的忐忑,以及坚持在海外弘扬中国传统艺术的决心。文章讲述了她与丈夫 He Bing 因京胡结缘的故事——他起初登门求学,师生情谊最终发展为婚姻——并收录了他的一段回忆:一向以为京胡是「男人的乐器」的他,看到一位女性能把京胡演奏得如此有气场,深受触动。文章还回顾了她 2011 年在香港的「吴小妹时尚京胡与戏曲音乐会」,获香港各界人士好评;一场由华盛顿州香港商会在西雅图喜来登酒店举办、近千人出席的欢迎晚会,中国驻旧金山总领事高占生在现场盛赞她的演出;以及她 2011 年 7 月在西雅图与电声小提琴家 Geoffrey Castle 合作的首场摇滚音乐会,全场观众起立喝彩,Castle 更盛赞她的创新精神,并表示希望与她持续合作。文章指出,到那时,她的艺术不仅在美国主流音乐圈获得认可,也已引起中国内地主要媒体的关注。 In a full profile for

Read More »

西雅图中文电台《家庭生活》节目 Seattle Chinese Radio Family Life Program

吴小妹受邀做客西雅图中文电台每周二晚播出的《家庭生活》节目,主持人为狄璟。这期节目以向当地华人社区讲述「京胡女皇吴小妹的故事」为主线。访谈中,她回顾了自己从南京的京剧世家,到考入中国戏曲学院、师从曹宝荣教授与何顺信大师的求学之路;讲述了首场京胡独奏音乐会的缘起,以及随之而来的文化部奖项;也谈到了中国传统音乐与美国流行音乐究竟能在何处真正交汇。她还梳理了演艺生涯中的重要舞台——香港文化中心、上海国际音乐节、央视首届全球华人春节联欢晚会、美国华盛顿州的摇滚音乐节、北京全国政协礼堂金色大厅、好莱坞春晚以及伦敦——其中包括与比吉斯(Bee Gees)、ABBA 致敬乐队同台,与伦敦交响乐团合作,在伦敦博鳌亚洲论坛开幕式上演奏京胡独奏,以及亮相联合国教科文组织文化融合论坛。访谈最后转向更私人的话题:她为何在国内事业鼎盛之时选择移居海外,她与摇滚小提琴家 Geoffrey Castle、摇滚巨星 Roger Fisher 的长期合作,以及她对培养下一代音乐人的期许。 Lucy Wu was the featured guest on *Family Life* (家庭生活), a weekly

Read More »

K5 News 西雅图主流电视专访 K5 News Seattle Mainstream Television Interview

吴小妹曾接受西雅图主流英语新闻电视台 K5 News 的采访。这次亮相之所以重要,在于它体现了美国主流媒体——而不仅是华语媒体——对她的认可,也印证了她的京胡摇滚在更广阔的美国音乐与文化圈中的跨界影响力。 Lucy Wu was interviewed by K5 News, one of Seattle’s mainstream English-language broadcast news stations. The

Read More »

常见问题

Frequently Asked Questions

什么是京胡? What is a Jinghu?

京胡是一种中国传统双弦拉弦乐器,音色比二胡更高亢、体积更小巧,自古以来是京剧唱腔伴奏的核心乐器。

The Jinghu is a two-stringed Chinese bowed instrument, smaller and higher-pitched than the erhu, traditionally used to accompany singers in Beijing (Peking) opera.

Lucy Wu(吴璐西)被公认为世界上首位将中国传统京胡与西方摇滚乐相融合的音乐家,开创了这一全新的融合音乐流派——”京胡摇滚”(Jinghu Rock)。

Lucy Wu is recognized as the world’s first musician to fuse the traditional Chinese Jinghu with Western rock music, creating a new fusion genre often referred to as Jinghu rock.

与在既有摇滚编曲上简单叠加中国乐器音色的做法不同,Lucy Wu 从零开始为京胡这件乐器重新设计了一套全新的演奏方式,使这件为京剧而生的乐器能够真正融入摇滚乐的节奏与编曲结构之中。

Rather than layering Chinese instrumentation over an existing rock track, Lucy Wu developed a new playing approach for the Jinghu itself, adapting an instrument built for opera to function within rock arrangements and rhythms.

Lucy Wu 曾与伦敦交响乐团(London Symphony Orchestra)合作演出,在北京参与中央电视台(CCTV)音乐频道的录制,并在美国好莱坞、西雅图等地与多组摇滚致敬乐队及音乐人同台演出。

Lucy Wu has performed with the London Symphony Orchestra in London, recorded a feature with CCTV’s music channel in Beijing, and performed in the United States, including Hollywood and Seattle, alongside rock tribute acts and musicians.

可以。Lucy Wu 欢迎各类演出邀约、跨界合作及媒体合作洽谈,欢迎通过其官方联系页面与她取得联系。

Yes. Lucy Wu welcomes inquiries about performances, collaborations, and media opportunities through her official contact page.

聯絡

Contact

歡迎聯絡我們

We welcome all inquiries about performances, collaborations, and media.

lucywu_jinghu@yahoo.com

Scroll to Top